Sahih al-Bukhari、ハディース 7003
Umm al-Alaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからKharija ibn Zayd ibn Thabitまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ". فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.
ハーリジャ・ブン・ザイド・ブン・サービトの伝承:アンサール(輔佐者)の女性で、アッラーの使徒ﷺに忠誠の誓いを立てたウンム・アル=アラーが私に語った。「私たちはくじ引きによってムハージルーン(移住者)を分配し、ウスマーン・ブン・マズウーンが私たちの家に割り当てられました。私たちは彼を自宅に迎え入れましたが、彼は死に至る病にかかりました。彼が亡くなり、沐浴され、その服でカファン(死装束)に包まれた時、アッラーの使徒ﷺがお入りになりました。私は(遺体に向かって)言いました、『アブー・アッ=サーイブよ、アッラーのご慈悲あれ。私は証言します、アッラーは確かにあなたを尊ばれました』と。するとアッラーの使徒ﷺは、『どうしてアッラーが彼を尊ばれたとわかるのか』と言われました。私は答えました、『私の父があなたの身代わりとなりますように、アッラーの使徒ﷺよ。彼以外に誰がアッラーに尊ばれるというのでしょうか』。アッラーの使徒ﷺは言われました、『彼については、アッラーにかけて、確かに確信(死)が彼に訪れた。アッラーにかけて、私は彼に善いことを願っている。しかしアッラーにかけて、私がアッラーの使徒ﷺであるにもかかわらず、私がどう扱われるかは知らないのだ』。彼女は言った、『アッラーにかけて、あの日以来、私は二度と誰も清廉であると証言することはしません』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは善い結末を願う一方で、その人の最終的な運命を断定しません。
ウンム・アル=アラーは、アンサールがくじ引きでムハージルーンを引き受けたと伝えています。ウスマーン・ブン・マズウーンは彼女の家族のもとで暮らし、病の後に亡くなりました。彼のアッラーの御許での最終的な栄誉について彼女が述べた言葉を、預言者 ﷺ は正しました。
信仰のためにマッカからマディーナへ移住したムスリムたち。
預言者 ﷺ と移住者たちを支え、住まいを提供したマディーナの住民。
死を指す表現です。それだけでは、その人がアッラーの御許で最終的にどう裁かれるかは分かりません。
学者たちは、この伝承から、亡くなったムスリムのために慈悲を願い、その人に善い結末を心から望むことはできるものの、最終的な行き先について断定的に証言してはならないと導いています。不可視のことを知り、公正に裁くのはアッラーだけです。預言者 ﷺ の言葉は、謙虚さとアッラーへの畏れを示すものであり、預言者性やアッラーの約束への疑いを示すものではありません。そのためスンナ派の学者たちは、信仰者全般に関する一般的な約束と、啓示による根拠なしに特定の人物について下す最終的な判断とを区別します。
- 亡くなったムスリムのために赦しと慈悲を祈り、最終的な判断はアッラーに委ねましょう。
- その人の善行を称えつつ、最終的な行き先を確実だと断定しないようにしましょう。
- 不可視の知識はアッラーに委ね、信仰と判断において謙虚な姿勢を保ちましょう。