Sahih al-Bukhari、ハディース 7004
Umm al-'Alaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm al-'Alaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا وَقَالَ " مَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِهِ ". قَالَتْ وَأَحْزَنَنِي فَنِمْتُ، فَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَأَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
ズフリーは上記の伝承を語り、さらに「彼がどう扱われるのか、私には分からない」と言った。ウンム・アラーは語った。「私はそれを大変悲しく思い、そのまま眠りについた。すると夢の中で、ウスマーンのために湧き出る泉を見たのである。私がアッラーの使者ﷺにそのことを告げると、かれは『それは彼の行い(善行)である』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夢に現れた湧き出る泉は、ウスマーンの善行を示していました。
ウム・アル=アラーは、預言者 ﷺ がアッラーがウスマーン・ブン・マズウーンに何をなさるかご存じないと聞き、悲しみました。その後、彼のために水が湧き出る夢を見て、その夢について預言者 ﷺ に尋ねました。
この出来事を伝えたアンサールの女性。
この伝承に登場する預言者 ﷺ の教友。
夢に現れ、預言者 ﷺ がウスマーンの善行と結びつけたイメージ。
古典学者たちは、善い夢は喜ばしい兆しとなり得るものの、それだけを根拠に人の最終的な運命を確実に断定することはできないと説いています。預言者 ﷺ の言葉は、人の善行を認めることと、アッラーに属する不可視の事柄について知ることとの区別を保っています。
- 人の善行を認めつつ、その最終的な行き先を確実に断定しない。
- 善い夢は慎重に伝え、知識のある人に解釈を尋ねる。
- アッラーへの希望を持つとともに、不可視の事柄について謙虚でいる。