Sahih al-Bukhari、ハディース 7012
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ. ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
ムハンマドが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせ、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャが語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは私にこう言われました。『私があなたと結婚する前、夢で二度あなたを見せられた。私は天使が絹の布に包んであなたを運んでいるのを見たので、彼に「覆いを外せ」と言った。すると彼が覆いを外すと、なんとそれはあなただったのだ。私は「もしこれがアッラーからの御意志であれば、成就するであろう」と心の中で言った。その後、再び天使が絹の布に包んであなたを運んでいるのを見せられたので、私は「覆いを外せ」と言った。彼が覆いを外すと、やはりあなただった。そこで私は「もしこれがアッラーからの御意志であれば、成就するであろう」と言ったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の夢は、アーイシャとの結婚を予告していました。
天使が夢の中でアーイシャを包んで運んでいた絹の布。
預言者 ﷺ は、アッラーからの真実のものは実現すると信頼していました。
古典の学者たちは、この伝承を真実の夢と、預言者 ﷺ とアーイシャの結婚の予告の例として論じています。また、この夢だけで結婚相手の選択に関する一般的な規則が定まるわけではないと強調しています。決定は、イスラームの指針と当事者の状況に即して行われます。
- 良い夢は感謝とともに受け止めましょう。ただし、宗教上の義務や禁止を夢だけに基づいて定めてはいけません。
- 重要な決断ではアッラーに導きを求め、自らの行いをイスラームの指針に照らして確かめましょう。
- 夢については慎重に語りましょう。この物語は預言者 ﷺ に特別に与えられた経験であり、すべての人に当てはまる一般的な予言ではありません。