夢の解釈 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7013

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夢の解釈
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ‏.‏ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・ウファイルが語り、ライスが語り、アキールが語り、イブン・シハーブから伝承し、サイード・ブン・ムサイヤブが私に知らせた。アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『私は簡潔にして包括的な言葉(ジャワーミ・アル=カリム)を授けられ、恐怖によって勝利を与えられた。私が眠っている時、大地の財宝の鍵がもたらされ、私の手に置かれた』。」ムハンマド(ブハーリー)は言った。「私が伝え聞いたところでは、『簡潔にして包括的な言葉』とは、アッラーがかつての啓典において多くの書物に記されていた数多の事柄を、一つ二つの言葉、あるいはそれに類する短い表現に集約されたことを意味する。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは預言者 ﷺ に、簡潔な知恵と勝利を授けられました。

難解な語句の解説
ジャワーミウ・アル=カリム

多くの意味や指針を含む、簡潔な言葉。

畏怖

アッラーが敵対者の心に抱かせ、預言者 ﷺ を助けた畏敬の念。

地上の宝庫の鍵

アッラーが預言者 ﷺ の共同体に開かれた領土と富を表す比喩。

学者たちの見解

古典学者たちは、ジャワーミウ・アル=カリムを、少ない言葉で多くの意味を伝える能力という賜物だと説明しています。この伝承におけるムハンマドの解説は、アッラーがそれ以前の膨大な指針を一つ、あるいは数個の言葉にまとめられたことを強調しています。畏怖による助けと宝の鍵という表現は、神の支援とイスラームの広がりを示しています。このハディースは、夢や富に関する個別の法規定を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 会話では、意味を損なうことなく、明快で簡潔な言葉を選びましょう。
  2. 知識、影響力、勝利は、最終的にはアッラーからの賜物であると認めましょう。
  3. 夢を信仰上の規則の独立した根拠にせず、信念は信頼できる啓示に照らして確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。