Sahih al-Bukhari、ハディース 7018
Umm al-Alaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm al-Alaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、マアマルがズフリーから、ズフリーがハーリジャ・ブン・ザイド・ブン・サービトから、ハーリジャがウンム・アル=アラーから伝えた。彼女はアンサールの女性で、アッラーの使徒ﷺに忠誠の誓いを立てた一人である。彼女は言った。「アンサールがムハージルーンの宿泊先をくじ引きで決めた際、ウスマーン・ブン・マズウーンが私たちの家に割り当てられました。彼は病気になり、私たちは彼が亡くなるまで看病し、その後彼の服でカファンを着せました。アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ来られたので、私は(遺体に向かって)言いました。『アッラーの御慈悲があなたにありますように、アブー・サーイブよ。私は証言します、アッラーは確かにあなたを尊ばれました』と。すると預言者ﷺは、『どうしてそれが分かるのか』と言われました。私は『アッラーにかけて、私には分かりません』と答えました。預言者ﷺは言われました。『彼については、すでに確実な時(死)が訪れた。私は彼のためにアッラーからの善い報いを願っている。しかしアッラーにかけて、私はアッラーの使徒ﷺでありながら、自分自身やあなたがたに何がなされるのか知らないのだ』と。」ウンム・アル=アラーは言った。「アッラーにかけて、私は二度と誰もその清らかさを証言しません。」彼女はさらに言った。「その後、夢の中でウスマーンのために湧き出る泉を見ました。そこでアッラーの使徒ﷺのところへ行き、そのことをお話しすると、預言者ﷺは言われました。『それは彼の善行が彼のために流れ続けているということだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人の最終的な行き先を知るのはアッラーのみであり、善行はその報いをもたらし続けます。
ウンム・アル=アラーは、病を患い亡くなったウスマーン・イブン・マズウーンについて語りました。彼は、移住者の客としてくじ引きで彼女の家に割り当てられていました。
避けることのできない死を指す表現です。
初期のイスラーム共同体に属した、預言者 ﷺ の教友です。
預言者 ﷺ が、ウスマーンのために報いが続く行いのしるしと解釈した夢の光景です。
学者たちはこの伝承から、亡くなった人について善いことを願うのはよいものの、啓示による根拠なしにその最終的な行き先を断定してはならないと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、目に見えない事柄に対する謙虚さを教えています。最終的な裁きについての知識はアッラーに属するからです。また、誠実な夢に意味のある示唆が含まれることはありますが、夢は啓示に取って代わるものではなく、信仰上の教義や法規範を定める根拠にもなりません。泉の解釈は、人の死後も続く善行の報いと結び付いています。
- 亡くなった人については敬意をもって語り、アッラーの慈悲を願いながらも、その最終的な行き先を断定しないでください。
- 有益な知識を伝えたり、人々を支えたりするなど、他者に継続的な恩恵をもたらす善行を行いましょう。
- 夢は慎重に扱い、善い夢を語る際にも、それを啓示や信頼できる宗教知識より上位に置かないでください。