Sahih al-Bukhari、ハディース 7023
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
サイード・ブン・ウファイルが私たちに伝え、ライスが私に伝え、ウカイルが私に伝えた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った。「サイード・ブン・ムサイヤブが私に知らせた。アブー・フライラが言った。『私たちがアッラーの使徒ﷺのもとに座っていた時、使徒はこうおっしゃった。「私が眠っていると、自分が天国にいる夢を見た。すると、ある女性が宮殿のそばでウドゥ(清めの沐浴)をしていた。私は『この宮殿は誰のものか』と尋ねると、『ウマル・ブン・アル=ハッターブのものである』と答えられた。そこで私は彼の強い嫉妬心(ギーラ)を思い出し、急いで背を向けて立ち去った」と。』アブー・フライラは続けた。「これを聞いて、ウマル・ブン・アル=ハッターブは泣き出し、そして言った。『私の父と母があなたのために犠牲になりますように、アッラーの使徒ﷺよ。私があなたに対して嫉妬を抱くことなどあり得ましょうか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウマルに与えられた宮殿を天国でご覧になりました。
自分の境界や尊厳が侵害されたときに抱く、守ろうとする誇りや嫌悪感。
ムスリムが特定の礼拝の前に水で行う儀式的な清め。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の夢を真実の夢と捉え、宮殿はウマルの高い地位と、彼を待ち受ける報奨のしるしだと解釈しました。ギーラへの言及は、彼の強い誇りを示しています。預言者 ﷺ は、彼のよく知られた気質を尊重して、すぐに引き返されました。学者たちは、これはウマルへの非難ではなく、むしろ彼の美徳と、預言者 ﷺ との特別な結びつきを示すものだと強調しています。
- 預言者 ﷺ がウマルに対してそうされたように、他者の優れた性質を認め、称賛しましょう。
- 他者に不正を働いたり、その境界を侵したりせずに、自らの尊厳を守りましょう。
- 良い夢を励みとして受け止めつつ、信仰上の規則はクルアーンと信頼できるハディースに基づいて定めましょう。