Sahih al-Bukhari、ハディース 7022
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、アブドッラッザークが我々に語り、マアマルから、ハンマームから伝承された。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私が眠っていると、自分が水溜まりのそばに立って人々に水を飲ませている夢を見た。そこへアブー・バクルが来て、私を休ませるために私の手から桶を取った。彼は一杯か二杯の水を汲んだが、その汲み上げには弱さがあった――アッラーが彼をお赦しくださるように。次にイブン・アル=ハッターブが彼から桶を受け取り、人々が満足して立ち去るまで絶えず水を汲み続け、水溜まりはあふれんばかりであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この夢は、アブー・バクルの奉仕とウマルの力強い指導力を結びつけています。
水をため、人々がそこから飲める場所。
井戸や水場から桶で水をくみ上げること。
預言者 ﷺ の教友であり、第2代カリフでもあるウマル・イブン・アル=ハッターブ。
イブン・ハジャルをはじめとする古典的な解説者たちは、豊かな水を、ウマルの指導期間における大きな成果と力に結びつけています。アブー・バクルの短い登場は、共同体への奉仕を示すものとされます。預言者 ﷺ が弱さと赦しについて述べた言葉は、彼の地位を損なうものではなく、穏やかな表現として解釈されています。この夢は両教友の特別な徳を示すものですが、後継者選定について独立した規則を定めるものではありません。
- 貢献が短くささやかなものであっても、誠実に共同体に奉仕しましょう。
- 指導力を、人々に実際に仕え、その必要を満たすために用いましょう。
- 他者の徳を称え、その欠点に触れるときは穏やかでありましょう。