Sahih al-Bukhari、ハディース 7034
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزٌ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ.
イブン・アッバースは語った。私に伝えられたところによれば、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「私が眠っていると、二つの金の腕輪を私の両手に置かれる夢を見た。私はそれを恐ろしく思い、嫌悪した。しかし許可が下りたので、私が息を吹きかけると、それらは飛び去った。私はこれを、後に現れる二人の大嘘つきであると解釈した。」ウバイドゥッラーは言った。「その一人はイエメンでフィールーズによって殺されたアル=アンシーであり、もう一人はムサイリマである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この夢は、後に現れる二人の偽預言者を示しています。
夢の中で預言者 ﷺ の両手に置かれた二つの金の装飾品。
預言者 ﷺ が腕輪に息を吹きかけると、それらは飛び去りました。預言者 ﷺ はこれをしるしとして解釈されました。
預言者であると偽って主張した二人。
学者たちは、預言者 ﷺ ご自身が夢を解釈された点を指摘しています。腕輪は、預言者を装う二人の嘘つきを表していました。アル=アンシーとムサイリマへの言及は、この夢を初期イスラーム史のよく知られた出来事と結び付けています。この伝承は、預言者の夢が真の啓示であり得る一方、夢の解釈は知識と証拠なしに行うべきではないと教えています。
- 宗教上の主張は、カリスマ性ではなく啓示と信頼できる知識に照らして判断しましょう。
- 夢の解釈は慎重に扱い、個人的な解釈を確実なものとして示さないようにしましょう。
- 人々を惑わす宗教的主張を見抜けるよう、偽預言者の名前や事例を学びましょう。