Sahih al-Bukhari、ハディース 7035
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライドが語り、その祖父アブー・ブルダが語り、アブー・ムーサーが語った――私はこれが預言者ﷺの言葉であると考える。「私は夢の中で、マッカからナツメヤシの木がある土地へ移住する自分を見た。私はそれがヤマーマかハジャルだと思ったが、実はそれはヤスリブ(すなわちマディーナ)であった。そして私はそこで牛が屠られるのを見たが、アッラーの報奨こそがより優れている。それらの牛はウフドの日に殉教した信者たちを象徴しており、夢の中に見た『善』とは、バドルの戦いの後にアッラーが私たちに授けられた善、誠実さへの報奨、そしてその後の勝利であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この夢は、マディーナへのヒジュラとウフドの試練を示していた。
この夢は、メッカからマディーナへのヒジュラと、ウフドで殉教した信徒たちを指している。本文は、善と報奨を、バドルの後にアッラーが授けたものと結び付けている。
マディーナのかつての名称。
ウフド山の近くで行われ、信徒たちが殉教した戦い。
信仰と行いにおいて真摯であり、忠実であること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の解説者たちは、ナツメヤシの木をマディーナに、牛をウフドで殺された信徒たちに結び付けている。この夢は、試練や喪失が、アッラーがその僕たちを見捨てたことを意味するのではないと示している。誠実さへの報奨はアッラーのもとにある。また学者たちは、夢だけでイスラーム法の規定が定まるわけではないことも強調している。
- 信頼できる夢や人生の変化が進むべき方向を示すときも、アッラーを信頼し、自分の選択をイスラームの指針に照らして確かめる。
- 試練のさなかも忠実で誠実であり続ける。喪失や逆境があっても、アッラーからの報奨は否定されない。
- 一時的な現世の利益よりも、アッラーからの報奨を大切にする。