Sahih al-Bukhari、ハディース 7039
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに語り、フダイル・ブン・スライマーンが私たちに語り、ムーサーが私たちに語り、サーリム・ブン・アブディッラーが私に語った。彼はアブディッラー・ブン・ウマル(Allahが二人を慈しみたもう)から、マディーナにおける預言者ﷺの夢について伝えた。「私は夢の中で、髪を振り乱した黒い女性を見た。彼女はマディーナから出て行き、マヒヤアに留まった。私はこれを、マディーナの疫病がマヒヤア、すなわちジュフファへと移されたことだと解釈した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夢をメディナの疫病がアル=ジュフファへ移されることの暗示と解釈しました。
この伝承でアル=ジュフファと特定されている場所。
ある地域に広がる感染症。
夢の意味を説明すること。
学者たちは、この夢を預言者による夢解釈の例として挙げています。乱れた髪の女性は疫病を表し、彼女がメディナを去る様子は、疫病がアル=ジュフファへ移されることを示していました。この伝承は、夢のイメージが象徴的に解釈される場合があることを教えていますが、それ自体は、あらゆる夢を予言として扱う一般的な規則ではありません。
- 夢は慎重に受け止め、重要な決定を夢だけに基づいて行わないでください。
- 複雑な夢のイメージについては、信頼できる知識に基づく解釈を求め、状況も考慮してください。
- 病気や感染を深刻に受け止め、適切な予防策を講じてください。