Sahih al-Bukhari、ハディース 7040
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに語り、アブー・バクル・ブン・アビー・ウワイスが私に語り、スライマーンが私に語った。ムーサー・ブン・ウクバから、サーリムから、その父からの伝承である。預言者ﷺは言われた。「私は夢で、髪を振り乱した黒い女性がマディーナから出て行き、マヒヤアに留まるのを見た。そこで私は、マディーナの疫病がマヒヤア、すなわちジュフファに移されたのだと解釈した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、疫病がマディーナを去るしるしとして夢を解釈されました。
伝承の中でアル=ジュフファと同一視されている場所。
人々の間に広がる感染症。
夢やしるしの意味を説明すること。
古典学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ による夢解釈の例として論じています。夢のイメージは象徴的な場合があり、適切な解釈には知識と慎重さが必要だと、彼らはここから導いています。夢についての報告だけで、一般的な宗教規則が定められるわけではありません。
- 知識と信頼できる解釈がないまま、夢から断定的な結論を出さないでください。
- 心配な夢については、慎重で賢明な人に助言を求めてください。
- 病気からの守護を祈り、適切な予防策を講じてください。