アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 705

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏ أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ‏.‏ وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ‏.‏

翻訳

アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝えた。シュウバが私たちに語り、ムハーリブ・ブン・ディサールが語った。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーから聞いた。彼は言った。『ある男が二頭の灌漑用ラクダを連れてやって来た時、夜になっていた。彼はムアーズが礼拝しているのを見かけ、自分のラクダを伏せさせ、ムアーズの礼拝に加わった。ムアーズは「雌牛章」または「婦人章」を朗読したので、その男は礼拝を抜けて立ち去った。後にムアーズが彼を非難したと聞き、その男は預言者ﷺのもとへ行き、ムアーズのことを訴えた。預言者ﷺは三度言われた。「ムアーズよ、お前は人々を試練に陥れるのか?なぜ「至高なる主の名を讃えよ」「太陽とその光」「覆い隠す夜において」を読まなかったのか。あなたの後ろには老人、病弱者、そして用事のある者が礼拝しているのだから。」』私はこれがハディースに含まれていると思う。アブー・アブドゥッラーは言った。サイード・ブン・マスルーク、ミスアル、シャイバーニーもこれを支持して伝えている。また、アムル、ウバイドゥッラー・ブン・ミクサム、アブー・ズバイルはジャービルから、ムアーズが夜の礼拝で「雌牛章」を読んだと伝えている。アアマシュもムハーリブからこれを支持して伝えている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームは、礼拝に集う人々の体力や必要に配慮します。

背景と伝承の経緯

二頭の荷役用のラクダを連れた男性が、長く朗誦するムアーズの後ろで夜の礼拝に加わりました。男性は礼拝を離れ、このことを預言者 ﷺ に訴えました。すると預言者 ﷺ はムアーズに、年配者や弱い人、差し迫った事情のある人に配慮するよう命じました。

難解な語句の解説
ナーディフ

土地の運搬や水やりなどの仕事に使われるラクダ。

イマーム

集団礼拝を先導する人。

アフターン

人々を困難に陥れたり、礼拝から遠ざけたりする人。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、イマームは後ろにいる人々に合わせて集団礼拝の朗誦や長さを調整すべきだと導いています。長く朗誦すること自体は許されていますが、参列者に不必要な負担をかけてはなりません。参列者には年配者や弱い人、差し迫った事情のある人がいるかもしれません。預言者 ﷺ はこの点をムアーズに厳しく指摘し、代わりに短い章を読むことを適切な選択肢として示しました。これは、すべての礼拝を常に短くすべきだという意味ではありません。イマームは状況と集う人々の体力に配慮します。

今日への教訓
  1. 礼拝を先導するときは、参列者やその状況に合った長さを選びましょう。
  2. 集団礼拝の長さが負担に感じられる場合は、敬意をもって直接相談できます。
  3. 礼拝における指導には、知識だけでなく、思いやりと他者の必要への配慮も求められます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。