Sahih al-Bukhari、ハディース 7041
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَا أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى، فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ، وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが伝え、アブー・ウサーマが伝え、ブライド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ブルダがその祖父アビー・ブルダから、さらにアブー・ムーサーから伝えた――私はこれが預言者ﷺの言葉であると考える――「私は夢の中で剣を振るうと、その刃先が折れるのを見た。それはまさにウフドの日に信者たちが被った犠牲を象徴していた。それから私が再びそれを振ると、以前よりも立派な状態に戻った。それはまさにAllahがもたらされた勝利と、信者たちの再結集を象徴していたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
折れた剣はウフドを、修復された剣は勝利を象徴していました。
この夢は、ウフドで信徒たちが被った損失と、その後に訪れた勝利、そして信徒たちの再集結を示しています。
ウフド山での戦い。ムスリムたちはこの戦いで損失を被りました。
アッラーが授けた勝利。この伝承ではメッカ征服と結びつけられています。
損失と分裂の時期を経て、信徒たちが再び一つに集うこと。
学者たちはここから、信頼できる啓示によって夢の意味が明らかにされることがあり、預言者 ﷺ ご自身が象徴を解釈されたことを導き出しています。折れた剣はウフドでの損失を象徴し、修復された剣は後の勝利と再集結を示していました。この夢は苦難の後の希望を与えますが、それ自体が新たな宗教法を定めるものではありません。
- 大きな苦難に直面しても、その後に回復と勝利が訪れる可能性を忘れないでください。
- 夢については信頼できる解釈を求め、個人的な夢のイメージを宗教的規則の根拠にしないでください。
- 危機の後は、互いの結びつきを回復するために積極的に取り組みましょう。