Sahih al-Bukhari、ハディース 7046
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが我々に語り、ユーヌスから、イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が次のように語ったと述べた。ある男がアッラーの使徒ﷺのところに来て言った。「私は昨夜、夢を見ました。日陰を作る雲があり、そこからギーと蜂蜜が滴り落ちていました。人々がそれを手で受けており、多く受ける者もいれば、少ししか受けない者もいました。また、地上から空へと伸びる一本の縄があり、あなたがそれをつかんで上に昇っていかれるのを見ました。次に別の男がそれをつかんで昇り、さらに別の男もつかんで昇りました。そして四人目の男がそれをつかんだ時、縄は切れましたが、再び繋がりました。」するとアブー・バクルが言った。「アッラーの使徒よ、私の両親をあなたのために捧げます!私にこの夢を解釈させてください。」預言者ﷺは「解釈しなさい」と言われた。アブー・バクルは言った。「その日陰の雲はイスラームであり、そこから滴る蜂蜜とギーはクルアーンで、その甘さが滴り落ち、人々がクルアーンから多く学ぶ者もいれば、少ししか学ばない者もいることを表しています。天地を結ぶ縄は、あなたが従っている真理です。あなたがそれによってアッラーに高められ、あなたの後にもある男がそれによって高まり、さらに別の男も高まります。そして最後の男がそれにつかまる時に一度切れますが、再び彼のために繋がり、彼はそれによって高まるでしょう。アッラーの使徒よ、私の両親をあなたのために捧げます!私の解釈は当たっていますか、外れていますか?」預言者ﷺは「一部は当たり、一部は外れている」と答えられた。アブー・バクルは「アッラーにかけて、私が間違えた部分をぜひお教えください」と言ったが、預言者ﷺは「誓ってはならない」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、イスラーム、クルアーン、真理についての夢を解釈する。
アブー・バクルの解釈では、イスラームを表しています。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ が従っていた真理を表すと解釈しています。
夢の中で見たイメージに意味を与えることです。
学者たちはここから、知識のある人は夢を慎重に解釈できるものの、その解釈は誤りのないものではないと導き出しています。預言者 ﷺ はアブー・バクルの解釈を部分的にしか認めませんでした。夢のイメージは、その解釈においてイスラーム、クルアーンの甘美さ、そして真理を固く守ることを示しています。このハディースは、知識と洞察には謙虚さが伴うこと、また根拠なしにあらゆる解釈を確実なものとして示してはならないことも教えています。
- クルアーンを定期的に読み、その意味を考える時間を取りましょう。
- 夢については知識のある人に助言を求め、解釈が完全に正しいとは限らないことを受け入れましょう。
- 真理を固く守り、自分の知識について謙虚でありましょう。