夢の解釈 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7047

Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夢の解釈
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mu'ammal ibn Hisham Abu Hishamal‑Bukhariに伝えたمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَيَقُصُّ عَلَيْهِ مَنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُصَّ، وَإِنَّهُ قَالَ ذَاتَ غَدَاةٍ ‏"‏ إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ، وَإِنَّهُمَا ابْتَعَثَانِي، وَإِنَّهُمَا قَالاَ لِي انْطَلِقْ‏.‏ وَإِنِّي انْطَلَقْتُ مَعَهُمَا، وَإِنَّا أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ، وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِصَخْرَةٍ، وَإِذَا هُوَ يَهْوِي بِالصَّخْرَةِ لِرَأْسِهِ، فَيَثْلَغُ رَأْسَهُ فَيَتَهَدْهَدُ الْحَجَرُ هَا هُنَا، فَيَتْبَعُ الْحَجَرَ فَيَأْخُذُهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ حَتَّى يَصِحَّ رَأْسُهُ كَمَا كَانَ، ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ، فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الأُولَى‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقْ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُسْتَلْقٍ لِقَفَاهُ، وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِكَلُّوبٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَإِذَا هُوَ يَأْتِي أَحَدَ شِقَّىْ وَجْهِهِ فَيُشَرْشِرُ شِدْقَهُ إِلَى قَفَاهُ، وَمَنْخِرَهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنَهُ إِلَى قَفَاهُ ـ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ أَبُو رَجَاءٍ فَيَشُقُّ ـ قَالَ ثُمَّ يَتَحَوَّلُ إِلَى الْجَانِبِ الآخَرِ، فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ بِالْجَانِبِ الأَوَّلِ، فَمَا يَفْرُغُ مِنْ ذَلِكَ الْجَانِبِ حَتَّى يَصِحَّ ذَلِكَ الْجَانِبُ كَمَا كَانَ، ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الأُولَى‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى مِثْلِ التَّنُّورِ ـ قَالَ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ـ فَإِذَا فِيهِ لَغَطٌ وَأَصْوَاتٌ ـ قَالَ ـ فَاطَّلَعْنَا فِيهِ، فَإِذَا فِيهِ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ، وَإِذَا هُمْ يَأْتِيهِمْ لَهَبٌ مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ، فَإِذَا أَتَاهُمْ ذَلِكَ اللَّهَبُ ضَوْضَوْا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَؤُلاَءِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ـ أَحْمَرَ مِثْلِ الدَّمِ، وَإِذَا فِي النَّهَرِ رَجُلٌ سَابِحٌ يَسْبَحُ، وَإِذَا عَلَى شَطِّ النَّهَرِ رَجُلٌ قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ حِجَارَةً كَثِيرَةً، وَإِذَا ذَلِكَ السَّابِحُ يَسْبَحُ مَا يَسْبَحُ، ثُمَّ يَأْتِي ذَلِكَ الَّذِي قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ الْحِجَارَةَ فَيَفْغَرُ لَهُ فَاهُ فَيُلْقِمُهُ حَجَرًا فَيَنْطَلِقُ يَسْبَحُ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ، كُلَّمَا رَجَعَ إِلَيْهِ فَغَرَ لَهُ فَاهُ فَأَلْقَمَهُ حَجَرًا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ كَرِيهِ الْمَرْآةِ كَأَكْرَهِ مَا أَنْتَ رَاءٍ رَجُلاً مَرْآةً، وَإِذَا عِنْدَهُ نَارٌ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَوْضَةٍ مُعْتَمَّةٍ فِيهَا مِنْ كُلِّ نَوْرِ الرَّبِيعِ، وَإِذَا بَيْنَ ظَهْرَىِ الرَّوْضَةِ رَجُلٌ طَوِيلٌ لاَ أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولاً فِي السَّمَاءِ، وَإِذَا حَوْلَ الرَّجُلِ مِنْ أَكْثَرِ وِلْدَانٍ رَأَيْتُهُمْ قَطُّ ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا مَا هَؤُلاَءِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ‏.‏ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ عَظِيمَةٍ لَمْ أَرَ رَوْضَةً قَطُّ أَعْظَمَ مِنْهَا وَلاَ أَحْسَنَ‏.‏ ـ قَالَ ـ قَالاَ لِي ارْقَ فِيهَا‏.‏ قَالَ فَارْتَقَيْنَا فِيهَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَأَتَيْنَا باب الْمَدِينَةِ فَاسْتَفْتَحْنَا فَفُتِحَ لَنَا، فَدَخَلْنَاهَا فَتَلَقَّانَا فِيهَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ ـ قَالَ ـ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهَرِ‏.‏ قَالَ وَإِذَا نَهَرٌ مُعْتَرِضٌ يَجْرِي كَأَنَّ مَاءَهُ الْمَحْضُ فِي الْبَيَاضِ، فَذَهَبُوا فَوَقَعُوا فِيهِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ ـ قَالَ ـ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قَالَ فَسَمَا بَصَرِي صُعُدًا، فَإِذَا قَصْرٌ مِثْلُ الرَّبَابَةِ الْبَيْضَاءِ ـ قَالَ ـ قَالاَ هَذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا، ذَرَانِي فَأَدْخُلَهُ‏.‏ قَالاَ أَمَّا الآنَ فَلاَ وَأَنْتَ دَاخِلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ عَجَبًا، فَمَا هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ قَالَ قَالاَ لِي أَمَا إِنَّا سَنُخْبِرُكَ، أَمَّا الرَّجُلُ الأَوَّلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ، فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفُضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُشَرْشَرُ شِدْقُهُ إِلَى قَفَاهُ، وَمَنْخِرُهُ إِلَى قَفَاهُ، وَعَيْنُهُ إِلَى قَفَاهُ، فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَغْدُو مِنْ بَيْتِهِ فَيَكْذِبُ الْكَذْبَةَ تَبْلُغُ الآفَاقَ، وَأَمَّا الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ الْعُرَاةُ الَّذِينَ فِي مِثْلِ بِنَاءِ التَّنُّورِ فَإِنَّهُمُ الزُّنَاةُ وَالزَّوَانِي‏.‏ وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يَسْبَحُ فِي النَّهَرِ وَيُلْقَمُ الْحَجَرَ، فَإِنَّهُ آكِلُ الرِّبَا، وَأَمَّا الرَّجُلُ الْكَرِيهُ الْمَرْآةِ الَّذِي عِنْدَ النَّارِ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا، فَإِنَّهُ مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الطَّوِيلُ الَّذِي فِي الرَّوْضَةِ فَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا الْوِلْدَانُ الَّذِينَ حَوْلَهُ فَكُلُّ مَوْلُودٍ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَوْلاَدُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَوْلاَدُ الْمُشْرِكِينَ‏.‏ وَأَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنًا وَشَطَرٌ مِنْهُمْ قَبِيحًا، فَإِنَّهُمْ قَوْمٌ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا، تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムアンマル・ブン・ヒシャーム、アブー・ヒシャームが伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが伝えた。アウフが伝えた。アブー・ラジャーが伝えた。サムラ・ブン・ジュンドゥブ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使者ﷺは、教友たちによく「あなたがたのうち誰か夢を見ましたか」と尋ねられた。すると、アッラーがお望みになる者が夢を語った。ある朝、預言者ﷺはこう言われた。「昨夜、二人の者が私のところに来て、私を起こして『進みなさい』と言った。私は彼らと共に進んだ。すると、一人の男が横たわっており、もう一人の男がその頭上に立って大きな岩を持っていた。彼は岩を男の頭に投げつけ、頭を砕いた。岩は転がり落ち、彼はそれを拾いに行った。彼が戻ってくる頃には、男の頭は元通りになっていた。そして彼は最初と同じことを繰り返した。私は二人の連れに『スブハーンアッラー!この二人は何者ですか』と尋ねた。彼らは『進みなさい』と言った。 私たちは進んで、仰向けに寝ている男のところに来た。もう一人の男がその頭上に立ち、鉄の鉤を持っていた。彼は男の顔の片側から口角を後頭部まで引き裂き、鼻も目も後頭部まで引き裂いた。(アブー・ラジャーは『切り裂く』とも言った)。それから反対側に移り、同じことをした。こちらが終わらないうちに、あちらは元通りになり、また最初と同じことを繰り返した。私は『スブハーンアッラー!この二人は何者ですか』と尋ねた。彼らは『進みなさい』と言った。 私たちは進んで、タンヌール(窯)のようなもののところに来た。(預言者ﷺはそう言われたと思うが)その中からは騒音や叫び声が聞こえた。中を覗くと、裸の男女がおり、下から炎が彼らを襲い、炎が届くと彼らは大声で叫んでいた。私は『これらは何者ですか』と尋ねた。彼らは『進め、進め』と言った。 私たちは進んで、川のところに来た。(確か預言者ﷺは血のように赤いと言われたと思う)。川の中には泳いでいる男がおり、岸辺には多くの石を集めた男がいた。泳いでいる男は泳ぎ終えると、石を持っている男のところへ行き、口を開けて石を放り込まれ、また泳ぎ出した。戻るたびに口を開けて石を放り込まれた。私は『この二人は何者ですか』と尋ねた。彼らは『進め、進め』と言った。 私たちは進んで、見るのも嫌になるほど醜い男のところに来た。彼のそばには火があり、彼は薪をくべて火の周りを走り回っていた。私は『これは何者ですか』と尋ねた。彼らは『進め、進め』と言った。 私たちは進んで、春の花々が咲き乱れる緑豊かな園に来た。園の中央には非常に背の高い男がおり、空に届くほどで頭が見えないくらいだった。彼の周りには、今まで見たこともないほど大勢の子供たちがいた。私は『これは何ですか、これらは何者ですか』と尋ねた。彼らは『進め、進め』と言った。 私たちは進んで、これまで見たこともないほど偉大で美しい巨大な園に着いた。二人の連れは私に『登りなさい』と言い、私たちは登って、金と銀のレンガで造られた都市に着いた。門に着いて開けてもらうと、中に入ることができた。そこには、半身はこの上なく美しく、もう半身はこの上なく醜い人々がいた。二人の連れは彼らに『あの川に入りなさい』と言った。そこには乳のように白い水が流れる川があり、彼らは飛び込み、戻ってくると醜さが消え去り、最も美しい姿になっていた。二人の連れは私に『ここはアドンの楽園で、あれがあなたの住まいです』と言った。視線を上げると、白い雲のような宮殿があった。彼らは『あれがあなたの住まいです』と言った。私は『アッラーがあなたがたを祝福されますように。私を中に入れてください』と言った。彼らは『今はまだ入れませんが、いずれ入ることになります』と答えた。 私は『昨夜、不思議なものを見ましたが、これらは何を意味するのですか』と尋ねた。彼らは『お教えしましょう。最初に頭を岩で砕かれていた男は、クルアーンを学びながらそれを捨て置き、義務の礼拝を怠って眠る者です。口角、鼻、目を後頭部まで引き裂かれていた男は、家を出て嘘をつき、その嘘が地平線の果てまで広まる者です。窯のような建物の中にいた裸の男女は、姦淫を犯す者たちです。川で泳いで石を飲まされていた男は、利息(リバー)を貪る者です。火のそばで薪をくべて走り回っていた醜い男は、地獄の番人マーリクです。園の中にいた背の高い男はイブラーヒーム(彼に平安あれ)であり、周りの子供たちはフィトラ(天性)のまま亡くなったすべての子供たちです』と言った。」 伝承者は付け加えた。あるムスリムたちが「アッラーの使者よ、多神教徒の子供たちはどうなるのですか」と尋ねると、アッラーの使者ﷺは「多神教徒の子供たちも同様である」と答えられた。さらに預言者ﷺは言われた。「二人の連れはまた言った。『半身が美しく半身が醜かった人々は、善行と悪行を混ぜ合わせたが、アッラーが彼らを赦されたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この夢は罪への警告であり、アッラーの赦しと報奨を示しています。

難解な語句の解説
リバー(利子)

金融取引において禁じられている利子や不当な利益。

フィトラ

すべての人が生まれながらに備えている自然な性質。

アドンの園

信仰者が永遠に住む楽園を指す表現。

学者たちの見解

古典学者たちは、この夢には義務の礼拝を怠ること、クルアーンに従わないこと、嘘を広めること、姦淫、そしてリバーに対する重大な警告が含まれていると強調しています。夢の描写はこれらの罪の重大さを示していますが、特定の人の最終的な運命を断定する根拠にはなりません。また、善行と悪行が同じ人の中に共存しうること、そしてアッラーが人々を赦しうることも示されています。子どもについての箇所は、彼らの最終的な運命に関する幅広い典拠の中で学者たちに論じられており、この伝承では彼らがフィトラの状態にあると述べられています。

今日への教訓
  1. 義務の礼拝を大切にし、クルアーンを読むだけでなく実践する時間も確保しましょう。
  2. メッセージを転送する前に内容を確かめ、人に害を与える嘘を避けましょう。
  3. ハラールな取引の規則を学び、リバーと姦淫から遠ざかりましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。