Sahih al-Bukhari、ハディース 7048
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا عَلَى، حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ، فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي. فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي، مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ". قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ビシュル・ブン・アッ=サリーが私たちに語り、ナーフィウ・ブン・ウマルが私たちに語った。彼はイブン・アビー・ムライカから伝えた。彼(イブン・アビー・ムライカ)は言った。「アスマーが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた:『私は自分の水飲み場(ハウズ)の傍らに立ち、私のところへ来る者を待っている。すると、私から離れて人々が連れて行かれるので、私は「私のウンマよ」と言う。すると、「あなたはご存じないのですか。彼らは後ろ向きに歩いて去り、背教したのです」と言われる』」イブン・アビー・ムライカは祈って言った:「アッラーよ、私たちが踵を返して宗教から後退することや、試練に遭うことからあなたに御加護を求めます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々が彼の泉から遠ざけられることを警告しています。
審判の日に信者たちが訪れる、預言者 ﷺ の泉。
信仰、または預言者 ﷺ が教えた道から離れたこと。
信仰が試されるような厳しい試練にさらされること。
古典学者たちは、泉は審判の日に実在するものであり、この警告は信仰と預言者 ﷺ の導きに堅くとどまるよう促すものだと説明しています。イブン・アビー・ムライカの祈願は、うぬぼれるのではなく、迷いと試練から守ってくださるようアッラーに願うという、ふさわしい姿勢を示しています。この伝承は、証拠もなく特定の人々や集団を背教者と断定する根拠にはなりません。
- 迷いと試練から守ってくださるよう、定期的にアッラーに祈りましょう。
- 預言者 ﷺ の導きを学び、忠実でいることが難しいときも、それに従いましょう。
- 他者への判断には慎重を期し、明確な証拠に基づいて述べましょう。