Sahih al-Bukhari、ハディース 7049
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، لَيُرْفَعَنَّ إِلَىَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ حَتَّى إِذَا أَهْوَيْتُ لأُنَاوِلَهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَىْ رَبِّ أَصْحَابِي. يَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブー・アワーナが語り、ムギーラより、アブー・ワーイルより伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが言った:預言者ﷺは言われた。「私は湖(カウサル)のほとりであなたがたの先駆けである。あなたがたの中から男たちが私のところに連れて来られるが、私が彼らに水を飲ませようと手を伸ばすと、彼らは私の前から引き離されてしまう。そこで私は『おお主よ、私の教友たちです』と言うと、アッラーは『あなたは彼らがあなたの後に何をしたのか知らないのだ(彼らは宗教に異端を導入したのだ)』とおっしゃる」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は池(ハウド)で待たれますが、そこから引き離される人々もいます。
審判の日にアッラーが預言者 ﷺ に授けられる池。
先に進み、池で共同体を待つ人。
預言者 ﷺ が教えた道に含まれない事柄を宗教に導入したり、それに従ったりすること。
古典的な学者たちは、この伝承から、池は実在し、審判の日に人々がそこへ向かうと導き出しています。警告の対象は、預言者 ﷺ の後にその導きから逸れる人々です。この警告は、根拠なく特定の人々を断罪することを正当化するものではありません。そのため学者たちは、クルアーンと真正なスンナを忠実に守ること、そして宗教上の新規事項をめぐる非難には慎重であることの重要性を強調しています。
- 宗教上の信念や実践をクルアーンと真正なスンナに照らして確かめましょう。
- たとえ他の人々が預言者の導きから逸れても、その導きに堅く従いましょう。
- 根拠のない非難を避け、宗教上の新規事項に関する問題は、専門知識を持つ学者に尋ねましょう。