Sahih al-Bukhari、ハディース 7052
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ".
ムサッダドが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、ザイド・ブン・ワフブが私たちに語った。私はアブドゥッラーから直接聞いた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちにこう言われた。『私の後、あなた方は利己的な行為や、あなた方が認め難い事柄を目にするであろう。』人々は尋ねた。『アッラーの使徒よ、そのような状況で私たちはどうすればよいのでしょうか?』使徒は答えられた。『彼ら(為政者)に対してはその権利を果たし、あなた方の権利についてはアッラーに求めなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他者の権利を果たし、自分の権利についてはアッラーに求めましょう。
自分を優先し、他者に与えられるべきものを与えないこと。
権力者を含む他者が、人々に対して負うべき義務。
古典の学者たちは、不正を受けた場合であっても、信徒は自らの義務を果たし、他者の権利を差し控えてはならないと説明しています。自分の権利についてアッラーに求めるよう勧めることは、忍耐とアッラーへの信頼を教えるものです。不正を容認することや、認められた方法で権利を求めることが禁じられるという意味ではありません。
- 他者があなたに対する義務を果たさなくても、自分の義務を果たしましょう。
- 不正を受けたときは、助けと公正をアッラーに求めましょう。
- 他者の権利を侵害せず、認められた節度ある方法で自分の権利の回復を求めましょう。