Sahih al-Bukhari、ハディース 7051
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ، هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً، فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ " إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ".
アブー・ハーズムは語った。「私がこのハディースを彼らに話していた時、ヌウマーン・ブン・アビー・アイヤーシュがそれを聞き、『あなたはサハルからまさにこのように聞いたのですか』と尋ねたので、私は『はい』と答えた。すると彼は言った、『私も証言する。アブー・サイード・アル=フドリーがそれに付け加えてこう言うのを確かに聞いた。「彼らは確かに私のものである」と。しかし、「あなたが亡くなった後、彼らが何を変え去ったかをあなたは知らないのです」と言われる。そこで私は言うのだ、「私の後に改変した者どもよ、遠ざかれ、遠ざかれ(アッラーの慈悲から)」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある人々は泉で見分けられますが、預言者 ﷺ の後に宗教を変えてしまいます。
復活の日にアッラーが預言者 ﷺ に授け、信者たちが飲む泉。
預言者 ﷺ の後に宗教的導きから逸脱したこと。この箇所は、預言者 ﷺ の教えを捨てたり改変したりすることを戒めています。
遠ざけ、拒絶することを表す言葉。ここでは預言者 ﷺ が、ご自身の後に変えた者たちについて語っています。
学者たちは、この伝承から、復活の日の泉は共同体に与えられる栄誉である一方、預言者 ﷺ の後に宗教を変えた者が必ず救われるとは限らないと説いています。この警告は預言者 ﷺ の導きから逸脱することに向けられたものであり、知識もなく個々のムスリムを断罪することを正当化するものではありません。スンナ派の法学派は、クルアーンと真正なスンナに従い、根拠のない宗教的革新を避けることを重視しています。
- 信仰や実践を受け入れたり広めたりする前に、クルアーンと真正なスンナに照らして確かめましょう。
- 信頼できる学者から宗教知識を学び、証拠なしに個人について断定的な判断を下すのは避けましょう。
- 復活の日に預言者 ﷺ の泉から飲めるよう、アッラーに堅固さを願いましょう。