Sahih al-Bukhari、ハディース 7056
Ubada ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubada ibn al-Samitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
イスマーイールが我々に伝えた。イブン・ワハブが私に伝えた。アムルより、ブカイルより、ブスル・ブン・サイードより、ジュナーダ・ブン・アビー・ウマイヤより。彼は言った。「我々は病臥中のウバーダ・ブン・サーミトを訪ね、『Allahがあなたを回復させてくださいますように。あなたが預言者ﷺから聞き、Allahがそれによってあなたを益してくださるようなハディースを語ってくださいませんか』と頼んだ。すると彼は言った。『預言者ﷺは我々を招かれ、我々は彼にバイア(忠誠の誓い)を行った。その際、我々が誓約した条件の一つは次の通りである。我々が活発な時も疲れている時も、苦境にある時も安楽な時も、よく聞き従うこと。また、我々の上に優先される不当な扱いがあっても従うこと。そして、明らかな不信仰を見ない限り、権力を担う者たちと争わないこと。その不信仰とは、あなたがたにとってAllahからの確証があるものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
順境でも逆境でも指導者への忠誠を守るが、そこには厳格な限界がある。
イスラーム共同体とその正当な指導者に誠実に仕えるという厳粛な約束。
疑いに基づく非難ではなく、明白で疑う余地のない不信仰。
公然たる不信仰との判断を裏付ける明確な宗教的証拠。
古典学者たちは、アッラーへの不服従を命じられない限り、安楽な時も困難な時も指導者に従うべきだと、この伝承から導いている。権威に異議を唱えないという言葉は、反乱を一般的に許可するものではない。本文は、明白な証拠を伴う公然たる不信仰を限界として定めている。学者たちはまた、この例外を判断し適用することは、個人が軽率に人を非難して行うべきものではないと強調している。スンナ派の四法学派は、法にかなう事柄における服従と、混乱や流血を避けることの重要性を法学の伝統において認めている。
- 正当かつ許される約束は、努力を要するときも守りましょう。
- 指導者を噂や憶測で判断せず、重大な判断には明確な証拠を求めましょう。
- 政治的緊張の際は、共同体を暴力や分裂から守る、公正で平和的な解決策を探しましょう。