Sahih al-Bukhari、ハディース 7057
Usaid ibn Hudairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي. قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、カターダから、アナス・ブン・マーリクから、ウサイド・ブン・フダイルからの伝承である。ある男が預言者ﷺのところに来て言った。「アッラーの使徒よ、あなたはあの人を任用されましたが、私を任用されませんでした。」すると預言者ﷺは言われた。「確かに、私の後、あなた方は為政者の身勝手な振る舞いを見るであろう。だから、私と出会うまで忍耐せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、指導者による不公平な扱いに対して忍耐するよう勧めています。
恩恵の分配や役職の任命において、特定の人々を優遇すること。
自分が不利に扱われても、毅然とした態度を保ち、不正や不服従で応じないこと。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉が、指導者が恩恵を不公平に分配する事態に備えるよう、教友たちに促したと説明しています。忍耐の勧めは、不正を是認するという意味ではありません。試練に直面したとき、より大きな害や混乱を招かないようにし、イスラームの権利と限界を守るよう呼びかけています。また、法学派は、指導者への服従は、アッラーへの不服従を命じられた場合には適用されないと強調しています。
- 任命されなかったときも、嫉妬や報復に走らず、仕事を丁寧に続けましょう。
- 指導者が不公平に分配するときは、正当な方法で異議を伝え、有害な事態の拡大を避けましょう。
- 指導者への服従は、アッラーが許されることに照らして判断しましょう。