試練と終末 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7058

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ ‏ "‏ هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ‏.‏ فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アムル・ブン・ヤヒヤー・ブン・サイード・ブン・アムル・ブン・サイードが私たちに語って言った。「私の祖父が私に知らせた。彼は言った。『私はマディーナの預言者ﷺのマスジドでアブー・フライラと共に座っており、マルワーンも一緒だった。アブー・フライラは言った。「私は誠実にして信頼されたお方(預言者ﷺ)がこう言われるのを聞いた。『私のウンマの破滅は、クライシュ族の若者たちの手によってなされるであろう』」するとマルワーンは言った。「彼らにアッラーの呪いあれ、若者たちよ!」アブー・フライラは言った。「もし私が望めば、『何々の一族、何々の一族』と名指しすることもできたのだ。」その後、マルワーン家がシャームで支配権を握った時、私は祖父と共に彼らのところへ行った。祖父は彼らが若い青年たちであるのを見ると、私たちに言った。「おそらくこれらがその者たちであろう。」私たちは言った。「あなたの方がよくご存じです。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、クライシュ族の若い指導者たちによって共同体が衰退することを警告しました。

難解な語句の解説
クライシュ族

預言者 ﷺ が属し、メッカで有力な地位を占めていたアラブの部族。

若者たち

若い男性たち。この表現は、ここではクライシュ族の若い権力者を指します。

衰退

共同体に深刻な損害や衰えが生じることを意味し、必ずしも完全な消滅を意味しません。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、この警告を、その統治によって共同体に損害をもたらした若い支配者たちに結び付けています。アブー・フライラはこの言葉自体では人名を挙げていませんが、バヌー・マルワーンについての彼の言及から、彼がこの警告をその王朝の権力者たちに当てはめていたことが分かります。この伝承は、若者全員やクライシュ族の指導者全員を非難するものではありません。警告の対象は、有害な統治とその結果です。

今日への教訓
  1. 指導者は年齢や出自ではなく、公正さと責任感によって評価しましょう。
  2. 権力者への警告を、知恵と公正を実践し、扇動を避けるきっかけにしましょう。
  3. 誠実に統治し、共同体を分裂から守る指導者をアッラーに願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。