Sahih al-Bukhari、ハディース 7059
Zainab bint Jahshによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zainab bint Jahshによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
マーリク・ブン・イスマーイールが語り、イブン・ウヤイナが語り、彼がズフリーから聞いたところによると、ウルワから、ザイナブ・ビント・ウンム・サラマから、ウンム・ハビーバから、ザイナブ・ビント・ジャフシュ――アッラーよ彼女たちを嘉したまえ――からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺは眠りから覚めると、顔を赤らめてこう言われました。『アッラーの他に崇拝すべき神はない。アラブ人に災いあれ。大いなる悪が彼らに近づいている。今日、ヤージュージとマージュージの防壁にこれほどの穴が開いたのだ。』」スフヤーンは指で90または100の形を作って示した。ある人が尋ねた。「私たちの中に善人がいるのに、私たちは滅ぼされるのでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「そうだ、悪が蔓延すれば。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正しい人々がいても、広がる悪は共同体に影響を及ぼすことがあります。
イスラームの典拠に終末の徴として登場する諸民族。
伝承によれば、ヤージュージュとマージュージュを押しとどめている仕切り。
罪と腐敗が広く行き渡り、その影響が共同体に及ぶこと。
古典の学者たちは、この警告は用心を促し、公然たる悪を抑えるよう呼びかけるものだと説明しています。一部の人々が正しく生きていても、腐敗が広がれば共同体全体がその影響を免れるとは限りません。これは、罪のない人々が悪を行う者たちと同じ責任をアッラーの御前で負うという意味ではありません。このハディースは社会的な影響への警告であり、できる範囲で善を勧め、悪を戒める義務を強調しています。
- 知恵と安全に配慮した方法で、悪や不正について声を上げましょう。
- 誠実に行動し、他者を大切にすることで、より健全な共同体づくりに日々貢献しましょう。
- 試練から守られるよう祈り、自らの正しさを育む努力を続けましょう。