Sahih al-Bukhari、ハディース 7066
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْسِبُهُ، رَفَعَهُ قَالَ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ أَيَّامُ الْهَرْجِ، يَزُولُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ فِيهَا الْجَهْلُ ". قَالَ أَبُو مُوسَى وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ.
ムハンマドが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ワーシルから、アブー・ワーイルから、アブドゥッラーからの伝承である。彼はこれを預言者ﷺに遡らせて言ったと私は思う。「審判の時が近づく前に、『ハルジュ』の日々が訪れる。その時、知識は失われ、無知が蔓延する。」アブー・ムーサーは言った。「『ハルジュ』とは、アビシニアの言葉で殺戮を意味する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の時が近づく前に、知識と学識が失われ、命を奪う暴力が広がります。
大きな混乱と頻繁な殺害が起こる時期を指します。アブー・ムーサーは、この語がエチオピア語で殺害を意味するとも述べています。
学者が亡くなり、その知識が十分に伝えられなくなることで、宗教に関する知識が失われていきます。
古典学者たちは、宗教知識の喪失は学者の死と無知の広がりに関係すると説明しています。暴力への言及は深刻な社会的混乱に対する警告であり、暴力を行う許可ではありません。四大スンナ派法学派は、この描写から暴力を正当化する独立した規則を導き出していません。
- 信頼できる学者から宗教知識を学び、注意深く伝えましょう。
- 無知が広がらないよう、情報や発言を広める前に確かめましょう。
- 暴力や対立をあおることを拒み、身近なところから平和に貢献しましょう。