Sahih al-Bukhari、ハディース 7068
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ " اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ". سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝承し、スフヤーンが伝承し、ズバイル・ブン・アディーは述べた。「私たちはアナース・ブン・マーリクの許へ行き、ハッジャージから受けている迫害について彼に訴えた。すると彼は言った、『忍耐せよ。あなたがたの上にどのような時代が訪れようとも、その後の時代は必ずそれより悪いものとなるであろう。あなたがたの主にお目見えする時まで続くのである』。私はこれをあなたがたの預言者ﷺからお聞きしたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、抑圧や困難な時代において忍耐するよう呼びかけています。
アッ=ズバイル・イブン・アディーらは、アル=ハッジャージュの統治下で受けた不正についてアナス・イブン・マーリクに訴えました。アナスは忍耐を保つよう助言し、預言者 ﷺ から聞いた言葉を引き合いに出しました。
初期イスラーム史の統治者アル=ハッジャージュ・イブン・ユースフ。厳しい統治で知られていました。
ある期間を指す語で、この言葉では連続する時代を一般的な形で比較しています。
学者たちはこの言葉を、不正を正当化することなく、試練のさなかに忍耐し、揺るがずにいるよう促すものと解釈しています。不正を黙認したり、それに対抗する正当な手段を放棄したりするよう求めているのではありません。時代がますます悪くなるという一般的な表現は、厳しい試練を指すものとして理解され、アッラーへの希望を失う理由にはなりません。
- 不正に直面したら、信頼できる人々に支えを求め、揺るがずにいる助けとなる助言を求めましょう。
- 不正を正当化することなく忍耐し、被害を抑えるために許された公正な手段を用いましょう。
- 未来についての暗い知らせによって、信仰とアッラーへの希望を損なわないようにしましょう。