Sahih al-Bukhari、ハディース 7067
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ تَعْلَمُ الأَيَّامَ الَّتِي ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْهَرْجِ. نَحْوَهُ. قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنْ شِرَارِ النَّاسِ مَنْ تُدْرِكُهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ أَحْيَاءٌ ".
アブー・アワーナはアーシムから、アーシムはアブー・ワーイルから、アブー・ワーイルはアル=アシュアリーからの伝承として次のように述べた。彼はアブドゥッラーに向かって、「預言者ﷺが言及された動乱の日々をご存じですか」と尋ねた。これと同様の内容である。イブン・マスウードは言った。「私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。『人々の中で最も悪しき者とは、審判の時が訪れた際にまだ生きている者たちである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最後の時を生きて迎える者たちは、最も悪い者たちである。
復活と最後の審判が行われる日。
激しい不安や人々の争いが続く時期。
古典学者たちは、この言葉を、最後の時の直前における人々の道徳的状態への厳しい警告と解釈しています。ここから、特定の個人や集団を最悪の人々と決めつけてよいという許可を導くことはありません。一人ひとりへの裁きはアッラーに委ねられています。この伝承は、混乱の時代に信仰を堅く保ち、善い行いをするよう促しています。
- 最後の時についての知らせを、日付を予言するのではなく、悔い改めと善行への励みとしましょう。
- 混乱の際には、憎しみや争いをあおらず、情報を広める前に確かめましょう。
- 人を軽々しく裁かず、自分の信仰、行い、責任に心を向けましょう。