Sahih al-Bukhari、ハディース 7069
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて知らせた。また、イスマーイールが私たちに語り、私の兄弟がスライマーンから、彼がムハンマド・ブン・アビー・アティークから、彼がイブン・シハーブから、彼がヒンド・ビント・アル=ハーリス・アル=フィラーシーヤから伝えた。預言者ﷺの妻ウンム・サラマは言った。「アッラーの使徒ﷺはある夜、驚愕して目覚め、『スブハナッラー、アッラーはいくつの財宝を下され、いくつの試練を下されたことか。誰か部屋の住人たち(彼の妻たちのこと)を起こし、礼拝を行わせる者はいないか』と言われた。そして続けられた、『現世で衣服をまとっている者が、来世では裸であるかもしれないのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、試練を案じて妻たちに礼拝を促しました。
アッラーが授ける恵みや財産であり、この言葉はそれに伴うことのある試練と結び付けています。
預言者 ﷺ の妻たち。彼女たちは預言者 ﷺ のモスクのそばの部屋に住んでいました。
外見上の財産や衣服は、来世における善行や報奨の喪失を防ぐものではないという警告です。
学者たちは、この伝承から、家族に任意の夜の礼拝を勧め、試練や現世の富への執着について警告してよいと導いています。「着飾っていても裸で現れる」という言葉は、外見上は覆われていても、来世では善行や報奨を持たずに立つ人への警告と解釈されています。この伝承は、信仰と礼拝が現世の飾りより重んじられることを強調しています。
- 夜の礼拝の時間を設け、まずは数ラカアから始めましょう。
- 家族に、礼拝や善行を優しく勧めましょう。
- 成功を財産や外見だけで判断せず、来世のための信仰と行いを基準にしましょう。