Sahih al-Bukhari、ハディース 7070
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが両者に満足されますように――からの伝承として述べた。Allahの使徒ﷺは言われた。「我々に対して武器を手にする者は、我々の仲間ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラム共同体に対して暴力を用いる者は、その規範に反する行為をしている。
他者に対して意図的に暴力を用いる、または用いると脅すこと。
その行為を厳しく非難する表現であり、学者たちはこれを自動的にイスラムからの離脱を意味するとは解釈していません。
古典の学者たちは、この表現を、ムスリムに対する武力攻撃への厳しい警告と説明しています。これは必ずしも行為者を不信仰者と判断するものではありません。法学派は、武装反乱や暴力について、さらなる根拠と状況を踏まえて扱い、生命の保護と共同体内の争いの防止を重視します。
- 意見の相違は、脅しや武器、暴力を用いずに解決しましょう。
- 人命を守り、共同体内に敵意をあおらないようにしましょう。
- 暴力のおそれがある場合は権限を持つ機関に対応を委ね、自力救済を避けましょう。