Sahih al-Bukhari、ハディース 7071
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライドが語り、アブー・ブルダが語り、アブー・ムーサーが語った。預言者ﷺは言われた。「我々に対して武器を取る者は、我々の一員ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラム共同体に対して武力を用いる者は、その規範に反する行為をしている。
他者に対して暴力を用いる、または暴力で脅すこと。
そのような行為が預言者 ﷺ の道と価値観に反することを示す厳しい警告です。それだけで、その人がイスラム教を離れたと断定するものではありません。
古典学者たちは「私たちの仲間ではない」という表現を、強い非難と警告として理解しており、加害者が自動的にムスリムではなくなるとの判断とはしていません。この伝承は武装攻撃を禁じ、人命と共同体を守ることの重要性を強調しています。暴力や処罰に関する法的判断は、権限ある当局と定められた法規則に従うものであり、これは自力救済を認めるものではありません。
- 他者を脅すために武器を携帯したり使用したりせず、平和的な解決を選び、危険があれば助けを求めましょう。
- 意見の相違や怒りがあるときも、他者の命と安全を守りましょう。
- 共同体内の暴力には反対しつつ、判断と法の執行は権限ある機関に委ねましょう。