Sahih al-Bukhari、ハディース 7073
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو يَا أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ". قَالَ نَعَمْ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアムルに言った。『アブー・ムハンマドよ、あなたはジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞きましたか。「ある男が矢を持ってモスクを通り過ぎたとき、アッラーの使者ﷺは彼に『その先端を持ちなさい』とおっしゃった」と。』すると彼は『はい』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクを通るときは、矢の鋭い先端を安全に持たなければなりません。
不注意に持ち運ぶと人を傷つけるおそれのある、先端の鋭い射撃用具。
矢の鋭い金属製の先端部分。
古典学者たちはこの伝承から、モスクやその他の人で混み合う場所では、鋭利な物を誰もけがしないように持つべきだと導いています。これは実際的な予防策であり、モスクでの礼儀の一部です。必要な場合にそうした物を持つこと自体を禁じるのではなく、他者への危険を避けるよう求めています。
- ナイフや道具などの鋭利な物は、誰にも当たらないように持ち運びましょう。
- モスクでは周囲の人にいっそう注意し、危険な状況を避けましょう。
- 持ち物が他人を危険にさらしている人には、親切に声をかけましょう。