Sahih al-Bukhari、ハディース 7072
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
ムハンマドが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに知らせた。それはマアマルから、彼はハンマームから伝えた。ハンマームは言った。「私はアブー・フライラが預言者ﷺから次のように語られるのを聞いた。『あなたがたの誰も、自分の兄弟に武器を向けてはならない。なぜなら、彼はその手にシャイターンが介入して(誤って攻撃させてしまう)かもしれないことを知らないからである。その結果、彼は地獄の穴に落ちることになるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
武器を決して人に向けてはなりません。危険と罪を防ぎましょう。
同じ人間、また信仰を共にする仲間を指します。他者を脅したり危険にさらしたりしないよう警告しています。
人はささやきや一時の怒りによって、有害な行為へと駆り立てられることがあります。
罪深い行為がもたらす重大な結果と、アッラーの懲罰をたとえて警告する表現です。
古典的な学者たちは、悪意はないと主張する場合でも、武器を脅すように他者へ向けることは禁じられていると、この伝承から導いています。この警告は、故意の傷害だけでなく、不注意によって生じる危険も含みます。このハディースは、冗談や怒り、軽率な振る舞いよりも、命と安全を守ることが優先されると強調しています。
- 冗談であっても武器を人に向けず、安全に保管し、銃口などを人からそらしてください。
- 人が近くにいるときは、ナイフや道具などの危険物を慎重に扱ってください。
- 怒っているときは武器から離れ、相手と話し続ける前にまず落ち着きましょう。