試練と終末 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 7074
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑BukhariからJabirまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ فِي الْمَسْجِدِ بِأَسْهُمٍ قَدْ أَبْدَى نُصُولَهَا، فَأُمِرَ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا، لاَ يَخْدِشُ مُسْلِمًا.
翻訳
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アムル・ブン・ディーナールがジャービルから伝えたところによると、ある男が矢じりを剥き出しにした矢を持ってモスクを通り過ぎた際、ムスリムを傷つけないよう、矢じりを持つように命じられたという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
鋭利な物を持ち運ぶ人は、ほかの人がけがをしないよう守らなければなりません。
難解な語句の解説
先端がむき出しの矢
鋭い金属製の矢じりが覆われていない矢。
矢じりをつかむ
鋭い先端が人に触れないよう、安全に持つこと。
学者たちの見解
学者たちはここから、危険な物を持ち運ぶ際には、ほかの人がけがをしないようにすべきだと導いています。この指示は、害を防ぎ、モスクの安全を守るための実践的な例です。同じ原則は、ほかの公共の場所にも当てはまります。
今日への教訓
- 混雑した場所を通る際は、鋭利な物や先のとがった物を覆いましょう。
- モスクやほかの公共の場所では周囲に注意を払い、誰かをけがさせないようにしましょう。