Sahih al-Bukhari、ハディース 7075
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーの伝承、アブー・ウサーマの伝承、ブライドの伝承、アブー・ブルダの伝承、アブー・ムーサーの伝承によれば、預言者ﷺは次のようにおっしゃいました。「あなたがたの誰かが矢を持って私たちのモスクや市場を通る際は、必ずその鉄製の先端を握りなさい――あるいは、手でしっかりと掴みなさい――そうすることで、誤ってムスリムの誰かを傷つけることがないようにしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
鋭利な物は、他人にけがをさせないよう覆って持ち運びましょう。
当時、人々が携帯し使用していた鋭い飛び道具。
矢の先端に付いた鋭い金属部分。
学者たちは、悪意がなくても、予見できるけがを防ぐための措置を講じるべきだと、この伝承から導いています。特にモスクや市場のような混雑した場所では、この教えが重要です。この原則は矢に限られません。鋭利な物や危険な物を運ぶ人は、周囲の人に害が及ばないよう、それを覆って保護すべきです。
- ナイフや工具などの鋭利な物は、覆いをしてしっかり固定して運びましょう。
- 危険な物を持って混雑した場所を通るときは、周囲に注意しましょう。
- 危険な状況に気づいたら、誰かがけがをする前に知らせ、安全に解決できるよう協力しましょう。