Sahih al-Bukhari、ハディース 7085
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
アブドゥッラー・ブン・ヤズィードは伝えた。ハイワタらから聞いた。彼らは言った。「アブー・アル=アスワドが語った」と。また、ライスもアブー・アル=アスワドから次のように伝えている。マディーナの人々に遠征隊の召集がかかり、私の名前もその中に書き加えられた。そこで私はイクリマに会い、このことを告げると、彼は私を極めて強く思いとどまらせ、こう言った。「イブン・アッバースが私に語ってくれたのだが、かつて一部のムスリムが多神教徒と共にいて、アッラーの使徒ﷺに対する敵の数を増やしていたことがあった。そこへ矢が飛んできて彼らのうちの一人に当たり、殺してしまうことがあった。あるいはムスリムが剣で打ち、殺してしまうこともあった。そこで偉大なるアッラーは{自らを不正に扱っていた者たちを、天使たちが召し取る際}という御言葉を下されたのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敵の隊列にとどまったムスリムは、同じ信仰を持つ者を傷つける危険にさらされていました。
アブー・アル=アスワドは、マディーナからの軍事遠征に参加する者として登録されました。イクリマは彼に警告し、イブン・アッバースから伝えられた啓示の背景を語りました。それは、多神教徒のもとにとどまっていたムスリムが、戦闘中にムスリムによって殺されるおそれがあったというものです。引用されている節はクルアーン4章97節です。
信仰や忠誠が試される、深刻な試練または状況。
その場にいることで、集団の人数や戦力を増すこと。
有害な状況にとどまることで、信仰を危険にさらすこと。
古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン4章97節と結びつけています。信仰を自由に実践できず、安全な場所へ移る能力がある人は、正当な理由なく敵の戦闘員の中にとどまるべきではありません。その後の節は、実際に逃げ道も移動する能力もない人について例外を認めています。学者たちはここから、個人の状況や能力を考慮すべきだと導いています。この伝承は、事情を吟味せずに移住したり、戦闘に参加したりするよう一般に呼びかけるものではありません。
- 居住地が信仰や安全を脅かすかどうかを慎重に見極め、早めに信頼できる助言を求めましょう。
- 軽率な判断で他者を危険にさらさないようにし、どの決定でも共同体への影響を考慮しましょう。
- 移動できる人と、移動する手段がない人を区別しましょう。