Sahih al-Bukhari、ハディース 710
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーが私たちに伝え、サイードから、カターダから、アナス・ブン・マーリクから、預言者ﷺがこう仰せられたと述べた。「私は礼拝に入り、それを長くしようと思うが、赤ん坊の泣き声を聞くと、その母親が子の泣き声によってどれほど心を痛め、焦燥感を抱くかを知っているため、礼拝を短くするのである。」ムーサーは言った:アバーンが私たちに伝え、カターダが伝え、アナスが預言者ﷺから同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは、泣いている子どもとその母親への思いやりから礼拝を短くします。
イマームは、定められた要素を省かずに、当初の予定より朗誦と礼拝を短くします。
母親は、子どもの泣き声を聞くと強い不安と悲しみを感じます。
学者たちは、この伝承から、イマームは後ろで礼拝する人々の状態に配慮し、礼拝を不必要に長くすべきではないと説明しています。広く認められている法学派は、子どもの泣き声など正当な理由があれば、礼拝の必須要素を保ちながら朗誦を短くできるとしています。この伝承は、礼拝を導く際には慈悲と思いやりも大切であることを示しています。
- イマームとして礼拝を導く人は、後ろにいる人々の体力や事情に配慮します。
- 礼拝中に子どもの泣き声が聞こえたら、定められた要素を保ちながら、適切に朗誦を短くします。
- 落ち着かない子どもを連れた親に理解を示し、慈悲をもって接します。