Sahih al-Bukhari、ハディース 7095
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
イスハーク・ワーシティーが私たちに語り、ハーリドが私たちに語り、バヤーンから、ワバラ・ブン・アブドゥッラフマーンから、サイード・ブン・ジュバイルからの伝承である。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ウマルが私たちのところへ来られたので、私たちは彼から良いハディースを聞けるものと期待していた。すると、私たちが尋ねる前に一人の男が進み出て言った。『ヤー・アバ・アブドゥッラフマーンよ、動乱の時代の戦闘についてお話しください。アッラーは「動乱がなくなるまで彼らと戦え」と仰せになっています』。するとイブン・ウマルは言われた。『お前は動乱とは何かを知っているのか。母親に先立たれるがよい! ムハンマドﷺが多神教徒と戦われたのは、その時代には自らの宗教に入る(改宗する)こと自体が動乱(迫害)であったからだ。お前たちのように権力のために戦うのとは全く違うのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、信仰を理由とする迫害と権力をめぐる争いを区別しています。
ここでは、人々が信仰を理由に迫害された試練を指します。
政治的な権力や統治を指し、対立する集団が争うものです。
古典学者たちは、イブン・ウマルが戦闘に関するクルアーンの節を、あらゆる武力紛争の正当化とは見なしていなかったと説明しています。預言者 ﷺ の戦いは、多神教と信仰者への迫害に対するものでしたが、政治的支配権をめぐる戦いは別の問題です。そのため法学者たちは、戦闘に関する文言は文脈に即して慎重に読み解くべきであり、内戦を正当化する白紙委任状として用いてはならないと強調しています。
- 戦闘に関するクルアーンの節は、啓示された文脈から切り離して解釈しないでください。
- 信仰を理由とする迫害から人々を守ることと、政治権力をめぐって戦うことを区別してください。
- 社会が不安定なときは信頼できる知識を求め、暴力をあおる発言を避けてください。