試練と終末 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7099

Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Bakraによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アル=ハイサムが語り、アウフが語り、ハサンが語り、アブー・バクラが言った。「ジャマルの戦いの折、Allahはある御言葉によって私を益してくださいました。預言者ﷺは、ペルシャの人々がホスローの娘を自分たちの女王としたとの知らせを聞いた際、『その民は決して成功しないであろう、彼らがその政務を女性に委ねたならば』と仰せられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクラは、ペルシアの統治者に関する預言者 ﷺ の警告を思い起こした。

背景と伝承の経緯

ハディース自体がその背景を述べています。預言者 ﷺ は、ペルシア人がキスラーの娘を統治者に任命したと聞きました。アブー・バクラは、ラクダの戦いの時にこの言葉が自分の役に立ったと語りました。

難解な語句の解説
キスラー

ペルシアの王に用いられた称号。

ラクダの戦い

イスラム教徒の最初の内乱期に起きた戦いで、アーイシャも参加していました。

成功を収める

人々の事柄を統治することに成功すること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉を主に、イスラム共同体全体に対する最高の統治職に誰が就けるかという問題の根拠として論じました。四つのスンナ派法学派の学者を含む多くの法学者は、これをイマームまたはカリフの職に結び付け、その最高位の職と他の公的な役割を区別しました。この言葉の背景と適用範囲は法学的解釈の対象であり、女性を一括して貶めたり、その知識や貢献を否定したりする許可証ではありません。

今日への教訓
  1. 指導者に関する言葉は、その背景と専門の学者による解説に注意して学びましょう。
  2. 指導者は公正さと責任に基づいて評価し、宗教的な文言を人々の侮辱に利用することを避けましょう。
  3. 政治的な混乱の際には信頼できる知識を求め、共同体と公正さの維持に貢献しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。