試練と終末 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7100

Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ammar ibn Yasirによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、ヤヒヤー・ブン・アーダムが伝え、アブー・バクル・ブン・アイヤシュが伝え、アブー・ハスィーンが伝え、アブー・マルヤム・アブドゥッラー・ブン・ズィヤード・アル=アサディーが伝えた。タルハ、ズバイル、アーイシャがバスラへ向かった際、アリーはアンマール・ブン・ヤーシルとハサン・ブン・アリーを遣わした。二人は私たちのもとクーファに到着し、説教壇に上った。ハサン・ブン・アリーは説教壇の最上部に立ち、アンマールはその下に立った。私たちが彼らの前に集まると、私はアンマールがこう言うのを聞いた。「確かにアーイシャはバスラへ向かわれた。アッラーにかけて誓うが、彼女は現世においても来世においても、あなた方の預言者ﷺの妻である。しかし、祝福され至高のアッラーはあなた方を試練に遭わせておられる。それは、あなた方がアッラーに従うのか、それとも彼女に従うのかを知り給うためである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンマールは、アッラーへの服従を呼びかけ、アーイシャを敬意をもって扱うよう説きました。

背景と伝承の経緯

タルハ、アッ=ズバイル、アーイシャがバスラへ向かった遠征をめぐる争いの最中、アリーはアンマール・イブン・ヤースィルとハサン・イブン・アリーをクーファへ派遣しました。アンマールはそこで集まった人々に演説しました。

難解な語句の解説
フィトナ

信仰と行いが試される、試練または混乱の時期。

クーファ

アンマールとハサンが人々に語りかけたイラクの都市。

説教壇

話し手が共同体に語りかける、モスク内の高くなった場所。

学者たちの見解

古典学者たちは、アンマールが人々にアリーを支持するよう呼びかける一方で、アーイシャの高い地位を明確に認めたことを強調しています。服従についての言葉は、具体的な政治的試練においてアッラーへの服従を選ぶことを指し、アーイシャを侮辱したり、信徒の母としての地位を否定したりする許可を与えるものではありません。学者たちは教友たちを敬意をもって扱い、その意図について根拠のない非難を避けます。

今日への教訓
  1. 集団からの圧力ではなく、アッラーへの服従と信頼できる知識に基づいて争いを判断しましょう。
  2. 歴史上の選択について論じるときも、教友たちを敬意をもって語りましょう。
  3. 意見が分かれるときは信頼できる解説を求め、侮辱や根拠のない非難を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。