試練と終末 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7114

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ‏.‏

翻訳

ハッラードが我々に語り、ミスアルが我々に語り、ハビーブ・ブン・アビー・サービットから、アブー・シャアサァーから、フザイファからの伝承である。彼は言った。「偽信は預言者ﷺの時代にのみ存在したものであり、今日においては、信仰の後の不信仰(クフル)こそがそれなのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フザイファは、かつての偽善と、信仰に入った後の不信仰を区別しています。

難解な語句の解説
ニファーク(偽善)

心の中に不信仰を隠しながら、外面では信仰を示すこと。

信仰後のクフル(不信仰)

信仰を受け入れた後、それを捨てること。

学者たちの見解

古典学者たちは、フザイファが、預言者 ﷺ の時代に一部の人々の間で見られた隠れた偽善と、彼自身の時代における公然たる棄教との違いを強調したと説明しています。彼の言葉は、証拠もなく特定の人々を不信仰者と断定する根拠にはなりません。そのような判断には、知識と慎重さ、そして学者たちが論じてきた条件や妨げへの配慮が必要です。

今日への教訓
  1. 他人を安易に断罪するのではなく、自分の信仰と行いを誠実に見つめましょう。
  2. 混乱や政治的騒乱が人々を試すときも、信仰を堅持しましょう。
  3. 人について重大な宗教的判断を下す前に、資格ある学者に説明を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。