Sahih al-Bukhari、ハディース 7115
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
イスマーイールが伝承し、マーリクが私に語り、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラから、預言者ﷺが仰せられたと伝えられている。「審判の時は、人が他人の墓の前を通りかかり、『ああ、私が彼の代わりにここに横たわっていたなら』と言うまで訪れないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最後の時が訪れる前、絶望があまりに深まり、死を望むほどになることがあります。
現在の世界の秩序が終わり、復活が始まる審判の日。
話者は、生き続けるよりも、自分がすでに死んで墓に入っていたらよいのにと願っています。
古典学者たちは、この言葉は終末期における厳しい試練と絶望を示していると説明しています。これは死を望むよう勧めるものではないと彼らは警告します。信者はアッラーに揺るぎなさと苦難の軽減を願い、アッラーの定めを信頼します。
- 試練が重いときは、アッラーに揺るぎなさを願い、信頼できる人々に支えを求めましょう。
- 逆境を理由に死を望まず、生きることが自分にとって良い間は、アッラーに善きものを願いましょう。
- 礼拝、悔悟、善行によって来世に備えましょう。