Sahih al-Bukhari、ハディース 7117
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。スライマーンが私に語った。サウルから、アブー・アル=ガイスから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「カフタンの出身者が現れ、その杖で人々を追い立てるまで、審判の時は訪れない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の時が来る前、カフターン出身の男が杖で人々を率いる。
審判の日、および現世の終わり。
アラブの部族系統の一つ。このハディースは、その男がカフターン出身であると示しています。
人々を力強く指揮し、統率することを表す比喩的な表現。
イブン・ハジャルなどの古典注釈家は、この伝承を審判の時の兆候として論じています。記述によれば、カフターン出身の男が人々に権威を振るいます。杖についての表現は力強い指導を示すもので、人々を殴るよう定めているわけではありません。ハディースには名前も正確な時期も記されていないため、そうした詳細を確実なものとして導くことはできません。四大法学派は、ここから独立した法的命令や禁止を導き出していません。
- 預言者の予言を真剣に受け止めつつ、裏付けのない名前や時期を付け加えない。
- 審判の時の兆候への関心によって、日々の務めや善行をおろそかにしない。
- 権威を行使するときは、強制ではなく公正さと責任を重んじる。