Sahih al-Bukhari、ハディース 7119
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ". قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ".
アブドゥッラー・ブン・サイード・アル=キンディーが私たちに語り、ウクバ・ブン・ハーリドが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語った。彼はフバイブ・ブン・アブディッラフマーンから、その祖父ハフス・ブン・アーシムから、そしてアブー・フライラからの伝承として述べた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『間もなくユーフラテス川が金の山を露わにするであろう。その場に立ち会った者は、そこから何も取ってはならない』」ウクバはさらに言った。「ウバイドゥッラーが私たちに語り、アブー・ズィナードが私たちに語り、アル=アラジから、そしてアブー・フライラから預言者ﷺへの伝承として同様の内容を語ったが、そこでは『それが金の山を露わにする』と仰せられた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ユーフラテス川が露わにする宝から金を取ってはならないと警告しています。
川が後退する、または川底の下や近くに隠されていたものを明らかにすること。
大量の金のこと。別の伝承経路では金の山と表現されています。
古典学者たちは、この警告を、露わになった宝から金を取ることの禁止と解釈しています。それに伴う深刻な争いと試練が理由です。このハディースは終末の兆候を述べ、財産がアッラーへの服従より重んじられてはならないと教えています。この出来事について、正確な日付や追加の詳細を独自に定める根拠にはなりません。
- 貪欲のために、預言者 ﷺ の明確な警告を無視してはなりません。
- 財産が深刻な争いや害を招くときは、利益より安全と服従を選びましょう。
- 終末の兆候については慎重に語り、信頼できる伝承の内容にとどめましょう。