Sahih al-Bukhari、ハディース 7134
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Musaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ، فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا، فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ ـ قَالَ ـ وَلاَ الطَّاعُونُ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
ヤフヤー・ブン・ムーサーが私に語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、シュウバがカタダから、カタダがアナス・ブン・マーリクから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「マディーナにダッジャールがやって来るが、彼は天使たちがそれを守っているのを見出すであろう。ゆえにダッジャールはそこに近づくことはできない――そして彼は言われた――アッラーがお望みならば、疫病もまたそこに近づくことはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、ダッジャールがマディーナに近づくことと疫病から、マディーナを守られる。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる誘惑者であり、詐欺師。
預言者 ﷺ が移住し、埋葬されている町。
アッラーが望まれるならマディーナには近づかないものとして、この伝承で言及されている感染症。
学者たちは、この伝承からマディーナが特別な保護を受けていると導き出しています。天使たちがダッジャールから町を守るのです。「アッラーが望まれるなら」という付加表現は、保護が最終的にはアッラーに依存していることを教えています。この伝承はマディーナの特別な徳を確証する一方で、病気に対して適切な予防策を講じる必要を免除するものではありません。
- 惑わしから守ってくださるようアッラーに祈り、信仰と礼拝において揺るがずにいましょう。
- マディーナの特別な地位を尊びつつ、アッラーのご加護を当然のものと考えないようにしましょう。
- 病気の際には適切な予防策を講じ、それと同時にアッラーを信頼しましょう。