Sahih al-Bukhari、ハディース 7135
Zainab bint Jahshによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zainab bint Jahshによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせた。ズフリーより。また、イスマーイールが私たちに語り、私の兄弟が私に語った。スライマーンより、ムハンマド・ブン・アビー・アティークより、イブン・シハーブより、ウルワ・ブン・ズバイルより。ザイナブ・ビント・アビー・サラマが彼に語ったところによると、ウンム・ハビーバ・ビント・アビー・スフヤーンより、ザイナブ・ビント・ジャフシュより伝わる。ある日、アッラーの使徒ﷺは怯えた様子で彼女のもとに入り、「アッラーの他に崇拝すべきものなし!近づいた大いなる悪ゆえに、アラブ人に災いあれ!今日、ヤージュージとマージュージの防壁にこれほどの穴が開けられた」と言われた。そして親指と人差し指で輪を作られた。ザイナブ・ビント・ジャフシュは言った。「私は『アッラーの使徒よ、私たちの中に善人がいても、私たちは滅ぼされるのでしょうか』と尋ねました。すると彼は『そうだ、邪悪が増大した時には』と答えられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悪が広がると、正しい人々がいても共同体全体がその影響を受けることがあります。
イスラームの典拠で、最後の時に関わる出来事とともに言及される二つの民。
伝承によれば、ヤジュージュとマジュージュを食い止めている障壁。
悪行や腐敗が広く行き渡り、社会全体に影響を及ぼすこと。
古典学者たちは、ダムに開口部が生じたという言葉は、大きな試練が深刻で、差し迫っていることを示すと説明しています。正しい人々も被害を受けるという言葉は、悪が広く行き渡ったとき、個人の敬虔さだけでは社会全体の災厄を免れる保証にならないと警告しています。また、善を勧め、能力に応じて悪を防ぐべきだとも導いています。このハディースは、証拠もなく人々を罪ある者と決めつける許可を与えるものではありません。
- 知恵をもって身近な場所で善を広め、まず自分の行いから始めましょう。
- 不正や有害な行いを当たり前のことにせず、適切で責任ある方法で伝えましょう。
- 社会問題が深刻になっても、アッラーに守護を求め、揺るがずにありましょう。