裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7145

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。アル=アアマシュが私たちに伝えた。サアド・ブン・ウバイダが私たちに伝えた。彼はアブー・アブドッラフマーンから、そしてアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アリーは言った。「預言者ﷺは一支隊を派遣され、アンサール(援助者たち)の一人をその指揮官に任命し、兵士たちに彼に従うよう命じられました。指揮官はある時彼らに腹を立て、『預言者ﷺは私に従うよう命じられなかったか』と言いました。彼らは『はい』と答えました。すると彼は言いました、『それでは命じる。薪を集めて火を起こし、その中に飛び込め』。そこで彼らは薪を集めて火を起こしましたが、飛び込もうとした時、互いに顔を見合わせ始めました。そしてある者が言いました、『私たちは火獄から逃れるために預言者ﷺに従ったのに、どうして今、火の中に入らねばならないのか』。そうしているうちに火は消え、指揮官の怒りも静まりました。この出来事が預言者ﷺに報告されると、彼は言われました。『もし彼らが入っていたなら、二度と出ることはできなかっただろう。服従は善行においてのみあるのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

指導者への服従は、その命令が善にかなう場合に限られます。

背景と伝承の経緯

ハディース自体が背景を述べています。アンサールの指揮官が怒りに任せて部下に火の中へ入るよう命じました。彼らは危険な命令を拒み、預言者 ﷺ は服従が善に限られることを確認しました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したマディーナの人々。

マアルーフ(ma'ruf)

イスラームの指針に照らして善と認められ、許されていること。

部隊

任務を与えられて派遣された戦士たちの一団。

学者たちの見解

学者たちはここから、権威者への服従は無条件ではないと導いています。罪、自らを傷つけること、あるいはアッラーへの不服従を伴う命令には従いません。スンナ派の四法学派はいずれも、許される事柄において服従するという原則を認めています。ただし、個別の命令について判断するには、状況とイスラームの規範に関する知識が必要です。

今日への教訓
  1. 許される任務では指導者に従い、危害や罪につながる命令はイスラームの指針に照らして判断しましょう。
  2. 不当な命令を受けたときは、冷静に対応し、実行できない理由を説明しましょう。
  3. 怒りに任せて権威を振りかざし、他者に危険または禁止された行為を強いてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。