Sahih al-Bukhari、ハディース 7146
Abdur-Rahman ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語り、ハサンから、アブドゥッラフマーン・ブン・サムラからの伝承として述べた。彼は言った。「預言者ﷺはこう仰せになった。『アブドゥッラフマーンよ、統治権を求めてはならない。もしあなたが要求して権限を与えられたなら、あなたはその重荷を一人で背負わされることになる。しかし、求めずに与えられたなら、あなたは(アッラーの)援助を得られるであろう。また、もしあなたが何かについて誓いを立てた後、それよりも善いことがあると気づいたならば、その誓いの贖罪を行い、より善いことを行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
権力を求めてはならず、より良い選択があるなら、誓いを理由にそれを妨げてはなりません。
人々を導き、その利益に責任を負う立場。
拘束力のある誓いを破った場合に定められている償い。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、野心によって統治職を求めることは好ましくないと導いています。その職を求める者は、言及されている特別な助けを得られないまま責任を負うことになるからです。ただし、これは権力を引き受けることを絶対的に禁じるものではありません。適性や必要性、人々に奉仕することも考慮されます。誓いを立てた行為が、後になってより良くないと分かった場合は、カッファーラを行い、より良いことを選びます。法学派は、贖罪の詳細や有効な誓いの条件について議論しています。
- 地位を得るために役職を求めず、まずその責任を担えるかどうかを正直に考えましょう。
- 誓いを立てた後、別の選択のほうが良いと分かったなら、カッファーラを行い、より良い選択をしましょう。
- 誓いについて迷ったら、行動する前に専門家に相談しましょう。