Sahih al-Bukhari、ハディース 7154
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
イスハークが語り、アブドゥッ=サマドが伝え、シュウバが語り、サービト・アル=ブナーニーが語り、アナス・ビン・マーリクが彼の家族の女性に言った。「あなたはあの女性を知っていますか?」彼女は「はい」と答えた。彼は言った。「預言者ﷺが彼女のそばを通りかかった時、彼女は墓のそばで泣いていた。預言者ﷺは彼女に『アッラーを畏れ、忍耐しなさい』と言われた。すると彼女は『私から離れてください。あなたは私の災難を知らないのですから』と言った。」アナスは付け加えた。「預言者ﷺは彼女を過ぎて進まれた。その後、ある男が彼女のそばを通り、『アッラーの使徒ﷺはあなたに何を言われましたか』と尋ねた。彼女は『私はその方が誰だか分かりませんでした』と言った。男は『あの方はアッラーの使徒ﷺでしたよ』と言った。」アナスはさらに付け加えた。「そこでその女性は預言者ﷺの門へやって来たが、門番はいなかった。彼女は『アッラーの使徒ﷺよ、アッラーにかけて誓います、私はあなた様だと気付きませんでした』と言った。すると預言者ﷺは『確かに、忍耐とは災難の最初の衝撃の際にあるものだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の忍耐は、とりわけ喪失を経験した直後の衝撃の中で明らかになります。
逆境や喪失に直面したときに人を襲う、最初の激しい瞬間。
アッラーを心に留め、アッラーに喜ばれる行いをするよう努めること。
学者たちはここから、忍耐とは悲しみや涙を禁じることではなく、悲しみの波が押し寄せる最初のときに自制し、アッラーを不快にさせる言葉や行いを選ばないことだと説明しています。預言者 ﷺ の勧めは助言として述べられたものであり、彼女の喪を厳しく非難するものではありません。イスラーム法学派は、大声で泣き叫ぶことやアッラーの定めに異議を唱えることなど、禁じられた嘆きの作法を伴わない限り、故人を悼んで泣くことを認めています。また、彼女が後に謝罪したことから、深い悲しみのあまり失礼な応対をしてしまった人も、悔い改めて許しを求めることができると分かります。
- 喪失を経験したら、まず心を落ち着ける時間を取り、後悔するような言葉を避けましょう。
- 深く悲しんでいる人に助言する前に、まず思いやりを示しましょう。
- 悲しみから誰かに失礼な態度を取ってしまったら、心から謝りましょう。