Sahih al-Bukhari、ハディース 7155
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، كَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ.
ムハンマド・ブン・ハーリド・ズフリーが私たちに語り、アンサーリー(ムハンマド)が私たちに語り、その父が私たちに語り、スーマーマから、アナスからの伝承である。カイス・ブン・サアドは、預言者ﷺの御前において、長官に対する警察隊長のような立場にあった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カイス・イブン・サアドは、預言者 ﷺ のもとで行政と治安に関わる役割を担っていました。
預言者 ﷺ の教友で、預言者 ﷺ に仕える役割を担っていました。
秩序と安全を守る人々を率いる者です。ここでの比較は役割を示すものであり、現代の警察組織を指すものではありません。
共同体に対する権限を持つ統治者です。
この伝承は、統治者が秩序と安全に関する任務を信頼できる者に委ねられることを示しています。この比較はカイス・イブン・サアドの立場を説明するものであり、それだけで一般的な官職制度や独立した法規定を証明するものではありません。学者たちはここから、統治や共同体の保護において信頼できる補佐役が重要であると読み取ることがあります。
- 治安に関わる任務は、信頼でき、適任な人々に委ねましょう。
- 組織内の責任を明確にし、秩序と保護が適切に保たれるようにしましょう。
- 奉仕者や統治者は、共同体の福利のためにその役割を果たすべきです。