裁判 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 7156
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Qurraقُرَّةَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ.
翻訳
ムサッダドが我々に語り、ヤフヤーが我々に語り、それはクッラからであり、フマイド・ブン・ヒラールが私に語り、アブー・ブルダが我々に語り、それはアブー・ムーサーからの伝承である。預言者ﷺは彼を派遣され、その後を追ってムアーズを派遣された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、アブー・ムーサーに続いてムアーズを統治者としてイエメンへ派遣した。
難解な語句の解説
派遣した
任務を与えて、別の場所へ人を送り出すこと。
統治者
統治を担う権限を持つ者に代わって、その責任を負う人。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、権限を持つ者が一つの地域に複数の責任者を派遣できると推論しています。また、統治は託された責務であることも強調されています。その責務を担う者は慎重に行動し、人々に公正に接しなければなりません。ただし、本文にはアブー・ムーサーとムアーズの具体的な役割分担は記されていません。
今日への教訓
- 責任を慎重に担える人に任務を与えましょう。
- 複数の人が同じ任務に取り組む場合は、協力の方法と役割分担を明確にしましょう。
- 統治の権限を託された責務と捉え、すべての人に公正に接しましょう。