Sahih al-Bukhari、ハディース 7158
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブドゥル・マリク・ブン・ウマイルが私たちに語った。彼は言った。「私はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラから聞いた。彼は言った。『アブー・バクラはシジスターンにいる息子に手紙を書き、「二人の間を裁く際、怒りの状態で判決を下してはならない。なぜなら、私は預言者ﷺが「裁判官は怒っている時に二人の間を裁いてはならない」と仰せになるのを聞いたからだ」と記したからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
怒りによって判断が妨げられるおそれがある間、裁判官は裁定を控えるべきです。
争いを解決し、判決を下すこと。
怒りによって、落ち着いて慎重に判断する力が損なわれるおそれのある状態。
アブー・バクラの息子が父から手紙を受け取ったときにいた地域。
古典学者たちは、この伝承から、怒りによって洞察力や慎重さが損なわれているとき、裁判官は判決を下すべきではないと導いています。この原則は、激しい空腹や疲労など、判断を著しく妨げるほかの状態にも当てはまります。怒っているだけで判決が自動的に無効になるわけではありません。重要なのは、裁判官がなお公正かつ明晰に判断できるかどうかです。スンナ派の四法学派はいずれも、公平で慎重な裁判というこの原則を認めています。
- 怒っているときは判断を延期し、落ち着いて話を聞けるようになってから決めましょう。
- 判断を下す前に、双方がそれぞれの言い分を十分に話せる時間を設けましょう。
- 感情が判断に影響していると感じたら、重要な決定について中立な人に確認してもらいましょう。